If you get this error, you can try signing back in again.
In my case, I had started to sign in, but it went wrong and I closed the sign-in pop-up dialog. Nothing seemed wrong.
However, this left the Etsy site confused, even though I had opted to checkout as Guest. Re-signing in using a Google account fixed the error.